中韓翻譯
중한통번역
目前暫不承接案件。
譯者簡介 통번역자 소개
Yuan W.—熱愛和語言及文字打交道，曾於台韓兩地從事中韓翻譯、華語教學、旅遊撰稿等工作。現為中韓兼職譯者，與多家公司長期合作，主要承接影視節目字幕翻譯、網路漫畫翻譯、遊戲翻譯、書籍翻譯、商務及私人文件翻譯、公證文書翻譯、隨行口譯、展場口譯，以及各類型文稿校潤。其他口筆譯領域請參考下方經歷，相關案件歡迎來信洽談合作。
Yuan W.— 2015년 한국 유학을 마친 뒤 직장에 다니면서 한중통번역 프로젝트를 많이 하였습니다. 현제 파트타임 한중통번역자로서 활동하고 있으며 한중번역, 통역 및 중국어교정 등 서비스를 제공합니다. 대만 원어민로서 번체 중국어를 정확하게 번역할 수 있으며 유창한 중국어 및 대만어도 통역할 수 있습니다. 또한 중국어교육과 출신이니 완벽하고 깔끔한 중국어교정 및 윤문을 해 드릴 수 있습니다.
筆譯經歷 번역실적
2015 ～ 2021
October 2019 ～ NOW
幼福文化 合作譯者
韓文書籍翻譯、審書。
September 2019 ～ NOW
漢湘文化 ‧ 和平國際 合作譯者
韓文書籍翻譯、審書。
January 2019 ～ NOW
三民書局 合作譯者
韓文書籍校潤。
September 2018 ～ NOW
SDI MEDIA 合作譯者
韓國影視節目（戲劇、綜藝）字幕韓翻中，於各大頻道播出。
August 2018 ～ NOW
LIONBRIDGE 合作譯者
韓國電玩/遊戲在地化（翻譯、審稿）。
June 2018 ～ NOW
IYUNO MEDIA GROUP 合作譯者
韓國影視節目（戲劇、綜藝）字幕韓翻中，於各大頻道播出。
June 2018 ～ NOW
TOOMICS 合作譯者
韓國網路漫畫韓翻中，作品刊載於TOOMICS網站。
October 2017
WANNA ONE 1ST FAN MEETING IN TAIPEI
張ㅇㅇ、劉ㅇㅇ台灣個人委託戶粉絲信中翻韓。
May 2017 ～ December 2017
TAIWAN TRANS 合作譯者
台灣美妝保養電商產品DM韓翻中、韓國地暖系統公司商品手冊/提案簡報/官網韓翻中、知名台菜餐廳菜單中翻韓、展演活動中翻韓、韓商在台成立分公司之商務文件中韓互譯、私人公證文件中韓互譯、知名品牌珠寶/腕錶/時裝研討會手冊校稿等。
March 2015 ～ December 2017
HOMEY HOSTEL 合作譯者
T’WAY 德威航空合作提案簡報中翻韓、HOSTEL TALK 旅宿聯盟大邱參訪會議簡報中翻韓、台灣旅遊資訊及館內告示中翻韓、行銷文案中翻韓等。
July 2015 ～ April 2016
TAIPEIEYE 臺北戲棚（財團法人辜公亮文教基金會）合作譯者
節目字幕中翻韓、問卷中韓互譯。
口譯經歷 통역실적
2015 ～ 2021
October 2018
ART TAIPEI 2018 台北藝術博覽會2018
展場中韓口譯，合作畫廊：Gallery Lee & Bae 갤러리이배。
August 2018
K-BEAUTY EXPO TAIWAN 2018
展場中韓口譯、協銷、代理洽談，合作業者：Woorhi Mechatronics Co., Ltd ㈜우리메카。
May 2017 ～ December 2017
TAIWAN TRANS 合作譯者
商務會議/合作磋商中韓口譯。
July 2015 ～ April 2016
TAIPEIEYE 臺北戲棚（財團法人辜公亮文教基金會）合作譯者
劇場前台中韓口譯。
August 2016
台灣古早味蛋糕技術移植撮合
김ㅇㅇ韓國餐飲業者隨行口譯。
May 2015
YH分享會–世界青年文化交流在韓國
講座中韓逐步口譯。
合作對象 의뢰업체
合作洽談 문의상담
主要承接影視節目字幕翻譯、網路漫畫翻譯、遊戲翻譯、書籍翻譯、商務及私人文件翻譯、公證文書翻譯、隨行口譯、展場口譯，以及各類型文稿校潤，歡迎來信詢價、洽談合作。
이메일：wandering.yuan@gmail.com